1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Hillelitz -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:03:25,971 --> 00:03:27,556 Vai, vai, vai, vai! Muoviti, muoviti! 3 00:03:28,849 --> 00:03:30,684 Muoviti! Andiamo! 4 00:03:31,852 --> 00:03:35,480 Muoviti, muoviti! In macchina! Andiamo. 5 00:03:37,232 --> 00:03:38,317 Andiamo! 6 00:03:38,400 --> 00:03:40,110 Siete in 4. 7 00:03:40,235 --> 00:03:42,029 Puoi contare. Sono impressionato. Ora guida. 8 00:03:42,112 --> 00:03:43,989 Regola uno... Non cambiare mai l'accordo. 9 00:03:44,072 --> 00:03:45,324 L'accordo era trasporto... 10 00:03:45,449 --> 00:03:46,658 per 3 uomini con un peso combinato... 11 00:03:46,783 --> 00:03:48,243 di 254 chili. 12 00:03:48,368 --> 00:03:50,787 Sì? beh, questo è un nuovo accordo. 13 00:03:50,871 --> 00:03:52,998 Altri 80 chili in più significa che non ce la faremo... 14 00:03:53,123 --> 00:03:54,958 la tua destinazione il gas che ho assegnato. 15 00:03:55,042 --> 00:03:56,501 Quindi ci fermiamo e fai più benzina! 16 00:03:56,627 --> 00:03:57,794 Ogni fermata che facciamo ci espone. 17 00:03:57,920 --> 00:03:58,837 Ogni esposizione... 18 00:03:58,962 --> 00:04:00,672 aumenta il rischio di essere catturato. 19 00:04:00,797 --> 00:04:03,383 Significa 80 chili in più gli ammortizzatori Koni... 20 00:04:03,509 --> 00:04:05,177 Ho installato per questo lavoro non ci darà... 21 00:04:05,260 --> 00:04:06,220 l'abilità per avere la meglio... 22 00:04:06,345 --> 00:04:08,347 qualsiasi polizia che potrebbe ci inseguirà. 23 00:04:08,430 --> 00:04:10,974 Il che significa, se c'è un inseguimento... 24 00:04:11,099 --> 00:04:13,435 perdiamo il nostro vantaggio, che aumenta anche... 25 00:04:13,519 --> 00:04:14,895 la possibilità di essere catturato. 26 00:04:14,978 --> 00:04:17,064 Non voglio farsi prendere. 27 00:04:17,147 --> 00:04:18,524 Non vuoi farsi prendere. 28 00:04:18,649 --> 00:04:19,983 Guida e basta la macchina, amico... 29 00:04:20,108 --> 00:04:21,401 o lo prenderai una pallottola nel cervello! 30 00:04:21,485 --> 00:04:22,653 E chi andrà guidare? 31 00:04:22,778 --> 00:04:24,154 Spara a questo stronzo! Guiderò io. 32 00:04:24,279 --> 00:04:26,281 Non senza l'accensione codice che non lo farai. 33 00:04:31,370 --> 00:04:35,624 3 uomini. 254 chili. 34 00:04:35,749 --> 00:04:37,668 Questo era l'accordo. 35 00:04:39,253 --> 00:04:41,338 Argh! 36 00:04:44,049 --> 00:04:47,928 3 uomini, 254 chili. 37 00:04:48,011 --> 00:04:49,972 Cinture di sicurezza. 38 00:04:50,055 --> 00:04:51,223 Argh! 39 00:04:55,936 --> 00:04:58,397 Merda! 40 00:05:33,015 --> 00:05:35,017 Capisci cosa intendo riguardo agli shock? 41 00:05:40,647 --> 00:05:42,149 Ora è il momento. 42 00:05:48,655 --> 00:05:50,657 Poliziotto: Muoviti, Marcel, muoviti! 43 00:05:51,825 --> 00:05:53,911 Attenzione! Fuori dalla strada! 44 00:05:57,915 --> 00:05:59,458 In un modo, in un modo! 45 00:05:59,583 --> 00:06:01,376 Stiamo andando nel modo sbagliato! 46 00:06:01,501 --> 00:06:03,003 Smettila, Marcello, fermati! 47 00:06:05,422 --> 00:06:06,507 Allontanati! 48 00:06:09,051 --> 00:06:11,094 Attento, attento! 49 00:06:11,220 --> 00:06:12,721 Ehi! 50 00:06:12,804 --> 00:06:14,640 Whoo-hoo! 51 00:06:26,902 --> 00:06:31,240 SÌ! 52 00:06:31,365 --> 00:06:33,617 Via! Via! Via! 53 00:06:33,742 --> 00:06:34,660 Merde! 54 00:06:46,046 --> 00:06:49,174 Oh merda! 55 00:07:20,289 --> 00:07:21,748 Se non ti dispiace... 56 00:07:21,874 --> 00:07:23,083 Mi sono semplicemente condizionato la pelle là dietro. 57 00:07:26,086 --> 00:07:27,713 Portaci al punto di consegna! 58 00:07:27,796 --> 00:07:28,922 Non ancora. 59 00:07:46,064 --> 00:07:47,191 Ciao. 60 00:07:47,274 --> 00:07:49,276 I poliziotti, i poliziotti! 61 00:07:49,401 --> 00:07:50,777 Cosa fai? Non fermarti adesso! 62 00:07:50,903 --> 00:07:52,362 Delinquente 1: Fai qualcosa! Dai, fai qualcosa! 63 00:07:52,446 --> 00:07:54,406 A cosa stai pensando? 64 00:08:26,605 --> 00:08:28,440 La tua pistola, per favore. 65 00:09:20,951 --> 00:09:22,578 Polizia Stradale! Fermare! 66 00:09:22,703 --> 00:09:24,413 Fermare! Polizia Stradale! 67 00:09:29,251 --> 00:09:31,795 Sono stufo di questo inseguimento in macchina! 68 00:09:56,486 --> 00:09:58,071 Mi hai dato troppo. 69 00:09:58,155 --> 00:10:01,158 Abbiamo bisogno che tu ci porti ad Avignone. 70 00:10:01,283 --> 00:10:04,953 L'accordo era arrivato a questo punto e non oltre. 71 00:10:05,037 --> 00:10:07,539 L'accordo è l'accordo. Regola numero uno. 72 00:10:07,664 --> 00:10:08,624 Le regole sono destinate ad essere infrante. 73 00:10:08,749 --> 00:10:10,042 Non mio. 74 00:10:12,920 --> 00:10:16,757 Andiamo. Sali in macchina. 75 00:10:16,882 --> 00:10:18,717 Dai! Presto! 76 00:10:20,093 --> 00:10:21,595 Muoviti! 77 00:11:05,097 --> 00:11:06,181 Uomo 1 In TV: Davvero, l'ho fatto. 78 00:11:06,306 --> 00:11:07,724 L'uomo in TV 2: Oh, sì, beh, come mai... 79 00:11:07,850 --> 00:11:09,059 non hai il tuo cartellino giallo con te? 80 00:11:09,184 --> 00:11:10,686 Ebbene, io... io... 81 00:11:10,769 --> 00:11:12,396 devo averlo lasciato di nuovo in Vietnam alla base. 82 00:11:12,521 --> 00:11:13,939 Sì, lo dicono tutti. 83 00:11:14,022 --> 00:11:15,357 "L'ho lasciato in Vietnam sulla base. "Uh-eh. 84 00:11:15,482 --> 00:11:17,067 Lascia che te lo mostri cosa facciamo alle persone... 85 00:11:17,150 --> 00:11:18,485 che lo ha lasciato in Vietnam sulla base. 86 00:11:18,610 --> 00:11:19,903 Oh no! Per favore, lasciami andare! 87 00:11:19,987 --> 00:11:21,154 Dove mi stai portando? 88 00:11:21,280 --> 00:11:23,031 Devi essere punito per non aver portato... 89 00:11:23,156 --> 00:11:25,158 il tuo record di tiri su di te. È un destino molto peggiore della morte. 90 00:11:31,498 --> 00:11:33,876 Giornalista: L'argentino il governo ha ribadito... 91 00:11:33,959 --> 00:11:34,918 il suo impegno per soddisfare... 92 00:11:35,043 --> 00:11:37,671 l’obiettivo del FMI quest'anno. 93 00:11:37,754 --> 00:11:39,756 E ieri, a Nizza... 94 00:11:39,840 --> 00:11:42,301 4 uomini hanno derubato l'Alleanza Società di investimento. 95 00:11:42,384 --> 00:11:44,761 Un uomo è morto sul marciapiede. 96 00:11:44,845 --> 00:11:47,639 Gli altri sono stati arrestati stamattina presto... 97 00:11:47,723 --> 00:11:50,684 quando hanno preso la strada sbagliata in una strada a senso unico... 98 00:11:50,767 --> 00:11:53,103 ad Avignone e mi sono imbattuto un taxi. 99 00:11:53,187 --> 00:11:54,188 La polizia ha detto... 100 00:11:54,271 --> 00:11:55,731 se non fosse stato per loro cattive abitudini di guida... 101 00:11:55,856 --> 00:11:57,900 i 20 milioni di euro in obbligazioni al portatore... 102 00:11:58,025 --> 00:12:01,069 sarebbe stato incassato e se n'è andato questo pomeriggio. 103 00:12:01,195 --> 00:12:03,071 E in altre notizie... 104 00:12:06,617 --> 00:12:09,077 Dico sempre la strada un uomo cura la sua macchina... 105 00:12:09,161 --> 00:12:12,122 è così che tratta se stesso. 106 00:12:12,247 --> 00:12:13,874 Direi che probabilmente è vero, Ispettore. 107 00:12:13,999 --> 00:12:16,668 Eh eh eh! Hai un buon senso dell'umorismo... 108 00:12:16,793 --> 00:12:18,462 per uno straniero, Signor Frank. 109 00:12:18,587 --> 00:12:20,964 Come i francesi. Spirito astuto. 110 00:12:21,048 --> 00:12:23,342 La giusta quantità di sapore. 111 00:12:23,467 --> 00:12:24,676 Sei stato fuori a guidare? 112 00:12:24,801 --> 00:12:26,970 Finché non approvano una legge questo dice che non posso. 113 00:12:27,054 --> 00:12:28,639 Vuoi entrare per un caffè? 114 00:12:28,722 --> 00:12:30,182 Eh, grazie... 115 00:12:30,265 --> 00:12:32,267 ma ne ho tanti di fermate da fare. 116 00:12:32,392 --> 00:12:33,894 88 per l'esattezza. 117 00:12:33,977 --> 00:12:36,313 Sono molte le fermate. 118 00:12:36,438 --> 00:12:40,776 Molto del 1999 BMW 765 nera... 119 00:12:40,859 --> 00:12:44,363 con 06 nella licenza piatti da controllare. 120 00:12:44,488 --> 00:12:46,156 Oh, è molto macchina popolare... 121 00:12:46,240 --> 00:12:48,116 con un certo tipo quaggiù. 122 00:12:48,200 --> 00:12:49,618 Li hai visti. 123 00:12:49,701 --> 00:12:50,994 Vengono dall'Italia... 124 00:12:51,119 --> 00:12:52,871 in quei vestiti molto costosi... 125 00:12:52,996 --> 00:12:54,081 e le giovani e belle ragazze... 126 00:12:54,206 --> 00:12:56,875 con i grandi gioielli e troppo trucco. 127 00:12:57,000 --> 00:12:59,962 Molto... mafioso. 128 00:13:00,087 --> 00:13:01,797 C'è stata una rapina. 129 00:13:01,922 --> 00:13:03,048 Una fuga. 130 00:13:03,131 --> 00:13:06,802 Una guida molto fantasiosa. 131 00:13:06,927 --> 00:13:11,265 Da qualcuno in un 1999 BMW 735 nera? 132 00:13:11,348 --> 00:13:13,350 Con 06 sul piatto. 133 00:13:14,852 --> 00:13:17,062 Lo sei stato in città ultimamente? 134 00:13:17,187 --> 00:13:18,772 Non per un po'. 135 00:13:18,856 --> 00:13:21,692 Adoro Nizza. Il cibo... 136 00:13:21,817 --> 00:13:23,193 il modo in cui grigliano il pesce. 137 00:13:23,277 --> 00:13:25,362 Nessun altro posto in Francia lo fa... 138 00:13:25,445 --> 00:13:26,530 come fanno a Nizza. 139 00:13:26,655 --> 00:13:28,448 E le donne... 140 00:13:28,574 --> 00:13:31,451 Preferisco le donne lì. 141 00:13:31,535 --> 00:13:35,205 Sono più... complicato... 142 00:13:35,289 --> 00:13:37,583 rispetto alla varietà locale. 143 00:13:37,666 --> 00:13:40,669 Non credi? 144 00:13:40,752 --> 00:13:43,130 Non lo so particolarmente come complicato. 145 00:13:43,213 --> 00:13:44,798 Ti piace mantenerlo semplice. 146 00:13:44,882 --> 00:13:46,341 Perché sei così interessato? 147 00:13:46,425 --> 00:13:48,343 Oh, sai, ehm... 148 00:13:48,427 --> 00:13:49,928 da allora Sono un ragazzino... 149 00:13:50,053 --> 00:13:52,222 militari mi hanno sempre incuriosito. 150 00:13:52,347 --> 00:13:54,183 Sono un ex militare. 151 00:13:54,266 --> 00:13:57,102 Sono un ex ragazzino. 152 00:14:02,983 --> 00:14:05,110 Certo che non hai tempo per un caffè? 153 00:14:05,194 --> 00:14:07,487 Tutto è sempre... 154 00:14:07,571 --> 00:14:09,865 così pulito con te, Signor Frank. 155 00:14:11,742 --> 00:14:14,203 Niente mai fuori posto. 156 00:14:14,286 --> 00:14:15,787 Lo prenderò come un complimento... 157 00:14:15,871 --> 00:14:19,333 detto da un uomo che paga attenzione ad ogni dettaglio. 158 00:14:21,293 --> 00:14:23,754 Forse tornerò più tardi per quel caffè. 159 00:14:25,756 --> 00:14:27,424 La porta è sempre aperta per te. 160 00:14:27,508 --> 00:14:29,218 Hmph. 161 00:14:31,720 --> 00:14:34,014 Ah. Ahhh. 162 00:14:40,395 --> 00:14:41,855 Uomo al telefono: Lupo mi ha dato il tuo numero. 163 00:14:41,939 --> 00:14:42,940 Sii breve. 164 00:14:43,023 --> 00:14:44,191 Sto cercando un trasportatore. 165 00:14:44,274 --> 00:14:45,484 Sto ascoltando. 166 00:14:45,567 --> 00:14:48,737 167 00:14:48,862 --> 00:14:50,072 168 00:14:52,157 --> 00:14:53,158 Una borsa, tutto qui. 169 00:14:53,242 --> 00:14:54,409 Dimensioni. 170 00:14:56,078 --> 00:14:57,746 Sii specifico. 171 00:14:57,871 --> 00:14:59,790 Un metro e cinquanta di mezzo metro. 172 00:14:59,915 --> 00:15:00,791 Peso? 173 00:15:00,916 --> 00:15:02,960 50 chili, non di più. 174 00:15:06,421 --> 00:15:07,673 Destinazione? 175 00:15:07,756 --> 00:15:08,841 24 Rue de Lussemburgo. 176 00:15:08,924 --> 00:15:10,634 Stai consegnando al signor... 177 00:15:10,717 --> 00:15:12,719 Regola 2... Niente nomi. 178 00:15:15,097 --> 00:15:16,849 Orario del ritiro? 179 00:15:16,932 --> 00:15:20,477 7:00 del mattino alla porta d'ingresso. 180 00:15:22,145 --> 00:15:24,815 Un pacchetto, un metro e cinquanta per cinquanta... 181 00:15:24,898 --> 00:15:27,109 50 chili, 250 chilometri... 182 00:15:27,192 --> 00:15:28,235 viaggiando dentro il limite di velocità... 183 00:15:28,360 --> 00:15:29,653 una sosta per un rinfresco... 184 00:15:29,736 --> 00:15:31,530 40.000. 185 00:15:31,655 --> 00:15:33,156 Metà adesso, metà alla consegna. 186 00:15:33,282 --> 00:15:34,992 La consegna avverrà a mezzogiorno. 187 00:15:35,117 --> 00:15:37,452 Se non c'è nessuno, non è mia responsabilità. 188 00:15:37,536 --> 00:15:39,288 Lascerò il pacco. Una volta concluso l'accordo... 189 00:15:39,371 --> 00:15:40,789 i termini di tale accordo non può essere cambiato... 190 00:15:40,914 --> 00:15:41,999 o rinegoziato. 191 00:15:42,124 --> 00:15:43,083 Un'altra regola? 192 00:15:43,208 --> 00:15:45,627 E' la regola numero uno. 193 00:15:45,711 --> 00:15:46,920 Abbiamo un accordo? 194 00:15:53,552 --> 00:15:54,803 Sei molto preciso. 195 00:15:54,928 --> 00:15:57,514 Il trasporto lo è un affare preciso. 196 00:16:59,618 --> 00:17:01,161 Piatto. 197 00:19:21,635 --> 00:19:23,720 CIAO. 198 00:19:28,183 --> 00:19:30,394 Adesso non muoverti. Non ti farò del male. 199 00:19:30,477 --> 00:19:32,020 Lo farò e basta fai un piccolo buco... 200 00:19:32,104 --> 00:19:33,522 così puoi bere. Questo è tutto quello che farò. 201 00:19:33,605 --> 00:19:34,857 Per favore... per favore! Per favore, andiamo. 202 00:19:49,496 --> 00:19:51,999 Avanti, bevi. 203 00:19:54,459 --> 00:19:56,420 Lentamente. 204 00:20:06,471 --> 00:20:08,056 OK, OK, basta così. 205 00:20:09,850 --> 00:20:10,767 Brava ragazza. 206 00:20:52,267 --> 00:20:53,435 vado a prendere il nastro staccato. 207 00:20:53,560 --> 00:20:54,978 Se urli, Dovrò ucciderti. 208 00:20:55,062 --> 00:20:57,898 Capisci? 209 00:20:58,023 --> 00:21:00,067 devo fare pipì! 210 00:21:01,193 --> 00:21:03,529 Vuoi che lo faccia nella tua macchina? 211 00:21:06,031 --> 00:21:07,366 OK. 212 00:21:07,491 --> 00:21:09,493 Mmph! 213 00:21:17,835 --> 00:21:18,836 Tirerò fuori il coltello... 214 00:21:18,961 --> 00:21:21,839 quindi non urlare, ok? E' per liberarti. 215 00:21:25,509 --> 00:21:27,594 Non ne hai bisogno la tua bocca per fare pipì. 216 00:21:34,810 --> 00:21:36,645 Hai un minuto. 217 00:21:40,107 --> 00:21:42,860 55...54... 218 00:21:42,943 --> 00:21:46,697 53...52... 219 00:21:52,160 --> 00:21:54,746 Ti stai rompendo le regole, Frank. 220 00:21:54,872 --> 00:21:56,707 Non va bene infrangere le regole. 221 00:22:04,882 --> 00:22:07,092 15... 222 00:22:10,387 --> 00:22:12,264 7... 223 00:22:15,017 --> 00:22:17,019 2... 224 00:22:17,102 --> 00:22:19,021 Il tempo è scaduto. 225 00:22:21,523 --> 00:22:23,442 Non costringermi a trascinarti fuori. 226 00:22:36,246 --> 00:22:37,789 Merda! 227 00:23:22,876 --> 00:23:24,711 No, per favore! Nnn! 228 00:23:26,547 --> 00:23:28,507 Regola 3... Non guardare mai nella confezione. 229 00:23:28,590 --> 00:23:30,592 Spero che ti sia piaciuta la pipì... 230 00:23:30,676 --> 00:23:32,761 perché è tuo ultimo in questo viaggio. 231 00:24:02,666 --> 00:24:05,919 Guarda cosa arriva di infrangere le regole? 232 00:24:12,676 --> 00:24:14,887 233 00:24:17,347 --> 00:24:21,310 il mio cuore, la mia anima... 234 00:24:21,393 --> 00:24:23,187 Donna: Sbalzo! 235 00:24:23,270 --> 00:24:25,772 amore mio, sogno mio 236 00:24:25,898 --> 00:24:28,483 mio fratello, la mia squadra 237 00:24:28,567 --> 00:24:31,361 la mia casa, la mia macchina 238 00:24:31,445 --> 00:24:34,156 i miei pantaloni, la mia maglietta 239 00:24:34,281 --> 00:24:36,992 la mia panna, il mio burro 240 00:24:37,075 --> 00:24:40,037 la mia regina, la mia gente 241 00:24:40,162 --> 00:24:43,123 cammina come se fossi alto 6 corde 242 00:24:43,207 --> 00:24:47,794 243 00:24:47,878 --> 00:24:48,879 Sei in ritardo. 244 00:24:49,004 --> 00:24:51,507 Ho avuto un piccolo problema. 245 00:24:51,632 --> 00:24:53,926 Niente di serio? 246 00:24:57,763 --> 00:24:59,181 Niente di serio. 247 00:25:12,569 --> 00:25:14,029 Apri il pacco? 248 00:25:14,112 --> 00:25:17,199 Regola 3... Non aprire mai la confezione. 249 00:25:17,282 --> 00:25:19,535 Ah! Mi piace che. 250 00:25:19,618 --> 00:25:21,703 Regole. 251 00:25:21,828 --> 00:25:25,249 Non puoi portare a termine nulla nel mondo senza regole. 252 00:25:25,374 --> 00:25:27,209 Sei straniero, vero? 253 00:25:27,292 --> 00:25:28,293 Questa è una cosa carina... 254 00:25:28,418 --> 00:25:29,878 devi andare per te stesso qui. 255 00:25:30,003 --> 00:25:34,258 Alta classe, buona reputazione. 256 00:25:34,383 --> 00:25:35,509 Non ho capito il tuo nome. 257 00:25:35,592 --> 00:25:38,178 Regola 2... Niente nomi. 258 00:25:38,303 --> 00:25:40,222 Ovviamente. 259 00:25:52,192 --> 00:25:54,778 Non lo conti? 260 00:25:54,862 --> 00:25:57,656 Perché? Dovrei? 261 00:25:57,739 --> 00:25:59,157 No, no. 262 00:25:59,241 --> 00:26:00,951 Questo conclude l'affare. 263 00:26:05,789 --> 00:26:09,710 lo sai, Mi stavo chiedendo... 264 00:26:09,793 --> 00:26:11,170 se non ti dispiace... 265 00:26:11,295 --> 00:26:13,547 trasportando qualcosa per me. 266 00:26:13,630 --> 00:26:15,632 E' quello che fai, vero? 267 00:26:15,716 --> 00:26:18,218 Tu consegni, senza fare domande. 268 00:26:21,847 --> 00:26:23,056 Perché no? 269 00:26:23,140 --> 00:26:24,725 Mmm! 270 00:26:27,436 --> 00:26:29,605 Peso? 271 00:26:29,730 --> 00:26:33,317 Oh, forse un chilo. 272 00:26:33,442 --> 00:26:34,735 Destinazione? 273 00:26:34,860 --> 00:26:37,905 Grenoble, 306 Rue du Lac... 274 00:26:38,030 --> 00:26:39,531 un signor... 275 00:26:39,615 --> 00:26:42,576 Oh, giusto. Ho dimenticato. 276 00:26:42,659 --> 00:26:43,785 Regola 2. 277 00:27:01,678 --> 00:27:03,722 Eh eh eh! 278 00:27:03,847 --> 00:27:05,516 Mi piace. 279 00:28:40,068 --> 00:28:41,987 Delinquente: Che cazzo?! 280 00:28:53,499 --> 00:28:54,708 Dai! 281 00:29:12,976 --> 00:29:14,686 Dove si trova? 282 00:31:41,542 --> 00:31:43,919 Sei come una merda di cane! Sei ovunque. 283 00:31:44,044 --> 00:31:45,671 Sì. 284 00:31:45,796 --> 00:31:46,922 Lo so, vuoi fare pipì. 285 00:31:47,047 --> 00:31:48,882 Tutto quello che vuoi fare è fare pipì. 286 00:31:57,641 --> 00:31:59,309 Merda. 287 00:32:08,360 --> 00:32:09,319 288 00:32:09,444 --> 00:32:11,405 289 00:32:11,530 --> 00:32:13,448 che si sta comportando con me 290 00:32:13,532 --> 00:32:14,867 291 00:32:14,950 --> 00:32:16,451 292 00:32:16,535 --> 00:32:18,787 Frank, stupido pezzo di merda. 293 00:32:18,912 --> 00:32:21,790 294 00:32:21,874 --> 00:32:24,251 sul mio albero genealogico 295 00:32:24,334 --> 00:32:25,502 296 00:32:25,586 --> 00:32:27,713 giù per qualunque cosa 297 00:32:27,796 --> 00:32:29,047 298 00:32:29,131 --> 00:32:31,884 sarai arrabbiato con me 299 00:32:31,967 --> 00:32:35,095 il gioco mi è stato regalato 300 00:33:46,250 --> 00:33:48,961 Faccio le domande. Tu rispondi alle domande. 301 00:33:49,086 --> 00:33:51,046 Niente discorsi lunghi. Mantienilo semplice. 302 00:33:51,171 --> 00:33:52,297 Fatto? 303 00:33:55,467 --> 00:33:57,302 Chi sei? 304 00:33:57,386 --> 00:33:59,388 Il mio nome è Lai. Vengo da Chi... 305 00:34:01,056 --> 00:34:04,059 Faccio le domande. Tu rispondi alle domande. 306 00:34:04,142 --> 00:34:05,727 Niente di più. Niente di meno. 307 00:34:05,853 --> 00:34:08,188 Vuoi riprovare? 308 00:34:12,317 --> 00:34:13,652 In che razza di merda mi trovo? 309 00:34:13,735 --> 00:34:16,071 Merda profonda. Merda molto profonda. 310 00:34:16,196 --> 00:34:18,156 Quei ragazzi... Scusa! Scusa! 311 00:34:18,240 --> 00:34:19,491 Non dirò nulla... Mm! 312 00:34:49,271 --> 00:34:51,732 Goditi il ​​tuo cibo. 313 00:34:51,857 --> 00:34:53,400 Dove stai andando? 314 00:34:53,483 --> 00:34:55,819 A letto. 315 00:34:55,944 --> 00:34:56,987 Non riesco a pensare lucidamente quando sono stanco. 316 00:34:57,112 --> 00:34:58,197 Dopo una buona notte di sonno... 317 00:34:58,322 --> 00:34:59,656 Vedo sempre le cose meglio. 318 00:34:59,781 --> 00:35:00,824 Posso andarmene? 319 00:35:00,949 --> 00:35:02,326 Sii mio ospite. 320 00:36:57,482 --> 00:36:59,943 Ehi... 321 00:37:00,068 --> 00:37:02,654 sei a tuo agio? 322 00:37:02,738 --> 00:37:04,364 Capo... 323 00:37:04,448 --> 00:37:05,449 Risparmia le tue forze. 324 00:37:05,574 --> 00:37:09,203 Dimmi solo, chi ha fatto questo? 325 00:37:09,286 --> 00:37:11,997 Il trasportatore. 326 00:37:13,332 --> 00:37:15,125 Il trasportatore è morto. 327 00:37:15,209 --> 00:37:17,127 Non lo è. 328 00:37:22,633 --> 00:37:24,134 Mi creda. 329 00:37:26,512 --> 00:37:28,013 Ti credo. 330 00:37:28,138 --> 00:37:32,392 E la polizia? Erano qui? 331 00:37:32,476 --> 00:37:33,852 No. 332 00:37:33,936 --> 00:37:35,521 Non gli hai detto niente, vero? 333 00:37:35,604 --> 00:37:37,523 Giusto. 334 00:37:37,606 --> 00:37:40,150 Naturalmente... 335 00:37:40,275 --> 00:37:43,862 non potevi parlare. 336 00:37:43,987 --> 00:37:45,739 Sì. 337 00:37:50,369 --> 00:37:52,037 Manteniamolo così. 338 00:38:51,430 --> 00:38:53,891 Li ho scelti dal giardino esterno. 339 00:38:53,974 --> 00:38:56,894 Spero che non ti dispiaccia. 340 00:38:56,977 --> 00:38:59,897 Non lo sapevo se ti piace il caffè... 341 00:38:59,980 --> 00:39:01,523 o tè, quindi li ho fatti entrambi. 342 00:39:14,620 --> 00:39:17,247 Spero che ti piaccia, ehm... 343 00:39:17,372 --> 00:39:19,833 "ma-de-leine." 344 00:39:19,958 --> 00:39:21,919 Provane uno. 345 00:39:25,005 --> 00:39:26,423 Attento. 346 00:39:26,548 --> 00:39:27,758 Fa caldo. 347 00:39:30,719 --> 00:39:32,137 Bene? 348 00:39:38,227 --> 00:39:39,645 Lasciami. 349 00:39:41,522 --> 00:39:43,273 Mi piace il silenzio la mattina. 350 00:39:43,357 --> 00:39:45,400 SÌ. Tranquillo la mattina. 351 00:39:45,526 --> 00:39:46,818 Anche io. Anche io. 352 00:39:46,902 --> 00:39:50,531 Sono allo stesso modo. Mi piace molto tranquillo. 353 00:39:52,741 --> 00:39:54,576 Scusa. 354 00:40:00,541 --> 00:40:02,084 Cerchi il latte? 355 00:40:03,335 --> 00:40:05,629 C'è il latte alla porta. 356 00:40:05,712 --> 00:40:07,965 Resta, resta. io andrò. 357 00:40:13,595 --> 00:40:14,513 CIAO. 358 00:40:17,891 --> 00:40:18,892 E tu lo sei? 359 00:40:19,017 --> 00:40:21,144 Il nuovo cuoco. 360 00:40:21,270 --> 00:40:23,689 Il signor Frank è qui? 361 00:40:23,772 --> 00:40:27,025 Ah! Signor Frank. 362 00:40:27,150 --> 00:40:30,195 È il tuo invito per il caffè ancora aperto? 363 00:40:30,320 --> 00:40:31,947 Certo, andiamo. Per favore, siediti. 364 00:40:34,575 --> 00:40:35,534 Madeleine? 365 00:40:35,659 --> 00:40:36,535 Fatto in casa? 366 00:40:36,660 --> 00:40:37,953 SÌ. 367 00:40:38,036 --> 00:40:39,746 Ne porterò altri. 368 00:40:39,872 --> 00:40:40,873 Ah. 369 00:40:40,998 --> 00:40:42,875 Mia madre faceva... 370 00:40:42,958 --> 00:40:44,209 madeleine fresche ogni mattina. 371 00:40:44,334 --> 00:40:46,461 Li annuso e tutta la mia infanzia... 372 00:40:46,587 --> 00:40:48,589 ritorna in una grande alluvione... 373 00:40:48,714 --> 00:40:50,340 come Proust. 374 00:40:50,424 --> 00:40:52,092 Hai mai letto Proust, Signor Frank? 375 00:40:52,176 --> 00:40:53,635 No. 376 00:40:53,760 --> 00:40:54,928 Ah. E' fantastico. 377 00:40:55,012 --> 00:40:56,930 La memoria come una trappola d'acciaio. 378 00:40:57,014 --> 00:40:58,557 Sarebbe stato un ottimo poliziotto. 379 00:40:58,640 --> 00:40:59,641 Un vero uomo dei dettagli. 380 00:40:59,725 --> 00:41:01,268 - Latte? - Per favore. Mmm. 381 00:41:03,103 --> 00:41:06,273 Grazie. Ahh. 382 00:41:06,356 --> 00:41:08,775 Tarconi: Avevo una memoria come Proust. 383 00:41:08,901 --> 00:41:11,028 Come uno schedario lassù. 384 00:41:11,111 --> 00:41:13,614 vedrei qualcosa e ricordarlo così. 385 00:41:13,739 --> 00:41:15,240 Come... le targhe. 386 00:41:15,365 --> 00:41:18,327 Potevo vedere un piatto ed era stampato nella mia testa. 387 00:41:18,452 --> 00:41:20,287 Ora mi serve tutto l'aiuto che posso ottenere... 388 00:41:20,412 --> 00:41:21,997 ricordando di chi è il piatto... 389 00:41:22,122 --> 00:41:23,457 va con la macchina di chi. 390 00:41:23,582 --> 00:41:26,585 Come... questo. 391 00:41:28,921 --> 00:41:29,880 È mio. 392 00:41:30,005 --> 00:41:32,257 Ah, ricordi. 393 00:41:32,341 --> 00:41:33,509 COSÌ? 394 00:41:33,634 --> 00:41:34,801 Dov'è il resto? dell'auto? 395 00:41:34,885 --> 00:41:36,803 speravo potresti dirmelo. 396 00:41:36,887 --> 00:41:38,388 - E' stato rubato. - Rubato? 397 00:41:38,472 --> 00:41:40,516 Sì, sono andato a Frejus per raccogliere alcune cose. 398 00:41:40,599 --> 00:41:42,017 Quando sono uscito del mercato, era... 399 00:41:42,100 --> 00:41:45,020 Andato. Lo hai segnalato? 400 00:41:45,103 --> 00:41:48,190 E' il primo della mia lista delle cose da fare oggi. 401 00:41:48,273 --> 00:41:49,191 È una lunga passeggiata da Frejus. 402 00:41:49,274 --> 00:41:50,275 Come sei tornato a casa? 403 00:41:50,359 --> 00:41:51,527 Beh... 404 00:41:51,652 --> 00:41:54,071 L'ho portato. 405 00:41:54,154 --> 00:41:56,532 L'ho visto camminare lungo la strada buia. 406 00:41:56,657 --> 00:41:58,617 Mm, una cosa rischiosa. 407 00:41:58,742 --> 00:42:01,036 Prendere in braccio uno sconosciuto su una strada buia. 408 00:42:02,204 --> 00:42:04,039 Aveva un viso gentile. 409 00:42:07,626 --> 00:42:09,336 Non ho visto una macchina fuori. 410 00:42:09,419 --> 00:42:10,546 E' nel garage. 411 00:42:10,671 --> 00:42:11,588 Posso vederlo? 412 00:42:11,672 --> 00:42:12,923 Mm-hmm. 413 00:42:33,277 --> 00:42:35,946 Una macchina davvero bella per un cuoco. 414 00:42:38,240 --> 00:42:41,034 Alcune persone hanno un problema con i tedeschi. 415 00:42:41,118 --> 00:42:42,244 Sono troppo aggressivi. 416 00:42:42,369 --> 00:42:44,663 Prendono le migliori spiagge in estate. 417 00:42:44,788 --> 00:42:46,790 Non sanno cucinare per niente. 418 00:42:50,002 --> 00:42:52,129 Dico chiunque chi fa macchine così belle... 419 00:42:52,254 --> 00:42:54,965 non può essere tutto negativo. 420 00:42:55,048 --> 00:42:56,717 Direi la tua intuizione ha funzionato molto bene... 421 00:42:56,842 --> 00:42:57,801 per il signor Frank, signorina. 422 00:42:59,511 --> 00:43:02,181 Ha funzionato per entrambi. 423 00:43:06,643 --> 00:43:08,562 Bon. 424 00:43:08,645 --> 00:43:10,898 La mia intuizione dice probabilmente è il momento giusto... 425 00:43:10,981 --> 00:43:13,442 per me andare presentare la mia segnalazione. 426 00:43:13,525 --> 00:43:14,985 Dov'è il resto? della mia macchina? 427 00:43:15,110 --> 00:43:16,361 Oh, sì. 428 00:43:16,486 --> 00:43:17,946 Quasi dimenticavo. 429 00:43:18,071 --> 00:43:20,324 È andato in pezzi ad una sosta. 430 00:43:21,658 --> 00:43:24,578 Ciò che ne resta è giù al laboratorio. 431 00:43:24,703 --> 00:43:27,164 Stanno cercando di separarsi quello che è rimasto... 432 00:43:27,247 --> 00:43:29,208 dei 2 poliziotti nel bagagliaio... 433 00:43:29,333 --> 00:43:31,418 dal resto. 434 00:43:31,543 --> 00:43:34,338 Ma... non lo sapresti niente a riguardo? 435 00:43:34,421 --> 00:43:36,089 No. 436 00:43:36,215 --> 00:43:37,633 Scusate l'interruzione. 437 00:43:37,758 --> 00:43:40,302 Grazie per il caffè e i ricordi. 438 00:43:40,427 --> 00:43:42,137 Torna quando vuoi. 439 00:43:42,262 --> 00:43:44,139 Ti dispiacerebbe accompagnarmi? 440 00:43:44,264 --> 00:43:45,974 Dai. 441 00:43:46,099 --> 00:43:47,559 Lo hai sempre fatto stato molto tranquillo... 442 00:43:47,684 --> 00:43:49,478 sulla tua attività, Signor Frank. 443 00:43:49,603 --> 00:43:52,439 Lo apprezzo. Meno lavoro per la mamma. 444 00:43:52,523 --> 00:43:54,316 Ma questa faccenda al punto di ristoro. 445 00:43:54,399 --> 00:43:56,610 Non è molto tranquillo. 446 00:43:56,735 --> 00:43:58,362 Non credo che tu vorrei dirmi... 447 00:43:58,487 --> 00:44:00,906 qualcosa in più una storia di auto rubata? 448 00:44:00,989 --> 00:44:02,741 Se ne avessi uno lo farei. 449 00:44:02,825 --> 00:44:05,619 Beh, posso suggerire che quando voi due... 450 00:44:05,744 --> 00:44:07,496 presentarsi nel mio ufficio dopo pranzo... 451 00:44:07,621 --> 00:44:09,206 ne hai uno. 452 00:44:09,289 --> 00:44:11,792 Uno migliore di quello che hai attualmente. 453 00:44:18,590 --> 00:44:20,843 Tu sei quello vuole vedere... 454 00:44:20,926 --> 00:44:21,844 non io! 455 00:44:21,927 --> 00:44:23,387 Tranquillo! 456 00:44:23,470 --> 00:44:25,514 Per favore, devo pensare. 457 00:44:25,639 --> 00:44:27,558 Avresti dovuto pensare a ieri sera. 458 00:44:27,641 --> 00:44:30,060 Sì, beh, stanotte ho avuto gli incubi... 459 00:44:30,143 --> 00:44:33,188 di una ragazza che è venuta nella mia vita bella e tranquilla... 460 00:44:33,272 --> 00:44:34,773 ha rovinato tutto. 461 00:44:34,857 --> 00:44:35,941 Tutto quello che toccava si rompeva... 462 00:44:36,066 --> 00:44:37,943 e ogni mossa che ha fatto si trasformò in una catastrofe. 463 00:44:38,026 --> 00:44:40,237 OK. Scusa. 464 00:44:42,656 --> 00:44:44,992 Me lo sto ancora chiedendo se voglio sapere tutto... 465 00:44:45,117 --> 00:44:47,244 o niente su di te. 466 00:44:55,752 --> 00:44:57,337 Che cosa? 467 00:44:57,421 --> 00:44:58,839 La quiete. 468 00:44:58,922 --> 00:45:01,216 Pensavo ti piacesse il silenzio. 469 00:45:04,219 --> 00:45:07,014 Sì, non così tranquillo. 470 00:45:26,867 --> 00:45:27,743 Sì ok? 471 00:45:27,868 --> 00:45:28,744 NO! 472 00:45:28,869 --> 00:45:30,120 Bene. Andiamo. 473 00:45:40,088 --> 00:45:41,006 Andare! Andare! Andare! 474 00:45:54,436 --> 00:45:55,479 No, non restare lì! 475 00:45:55,604 --> 00:45:56,688 NO! 476 00:46:24,550 --> 00:46:25,843 Franco! 477 00:46:27,761 --> 00:46:29,179 andiamo, dammi la mano! 478 00:46:52,619 --> 00:46:54,913 Dai! 479 00:46:57,124 --> 00:46:58,625 Avanti, entra! Entra! 480 00:46:58,750 --> 00:47:00,627 - NO! NO! - Entra! 481 00:47:03,755 --> 00:47:06,508 Lai, guarda! Andiamo, vuoi morire?! 482 00:47:06,633 --> 00:47:07,843 Entra! 483 00:47:31,658 --> 00:47:33,035 Calmati, ok? 484 00:47:33,160 --> 00:47:35,412 Non preoccuparti. Sì ok? 485 00:47:36,538 --> 00:47:37,831 Resta qui. Sto tornando. 486 00:47:37,915 --> 00:47:40,209 No, aspetta! Aspettare! 487 00:47:53,472 --> 00:47:55,098 Indossalo. 488 00:47:57,684 --> 00:47:58,936 Sì ok? 489 00:47:59,019 --> 00:48:00,479 Sicuro? 490 00:48:00,562 --> 00:48:02,147 Ok, andiamo. 491 00:49:41,705 --> 00:49:43,832 Franco? 492 00:49:43,957 --> 00:49:45,667 Questa è casa tua? 493 00:49:49,129 --> 00:49:50,506 Franco? 494 00:49:50,589 --> 00:49:52,466 Sì, indovina. 495 00:49:55,093 --> 00:49:57,346 Franco. 496 00:50:04,102 --> 00:50:06,563 Mi dispiacerebbe sono affari miei, dannati. 497 00:50:08,565 --> 00:50:11,860 Una regola semplice. Una semplice, piccola regola. 498 00:50:11,985 --> 00:50:13,278 Deve esserci alcuni vestiti asciutti... 499 00:50:13,362 --> 00:50:16,281 in questa casa. 500 00:50:16,365 --> 00:50:19,785 Non aprire il pacchetto. 501 00:50:19,868 --> 00:50:21,411 Nient'altro che guai, apri quel dannato pacchetto. 502 00:50:23,288 --> 00:50:24,206 Franco. 503 00:50:28,377 --> 00:50:29,253 Cosa fai? 504 00:50:29,378 --> 00:50:31,088 Rimediare al disturbo. 505 00:50:37,135 --> 00:50:38,595 Aspetta, aspetta. 506 00:50:38,720 --> 00:50:39,638 Perché stai facendo... 507 00:50:39,763 --> 00:50:41,139 Niente più domande. 508 00:50:43,725 --> 00:50:44,768 Aspettare. 509 00:50:44,852 --> 00:50:46,812 Non mi piace quando le cose si complicano. 510 00:50:46,895 --> 00:50:49,273 Ti piacciono le cose semplici. 511 00:50:49,356 --> 00:50:50,983 Molto semplice. 512 00:51:07,416 --> 00:51:09,126 Non sono così chiaro riguardo alla casa. 513 00:51:09,209 --> 00:51:11,545 Potresti spiegare... 514 00:51:11,670 --> 00:51:14,006 ehm, ancora una volta. Dopo che me ne sono andato. 515 00:51:14,089 --> 00:51:16,049 Dopo che te ne sei andato, siamo andati per una passeggiata sulla spiaggia. 516 00:51:16,175 --> 00:51:17,509 - Ho fatto una nuotata. - Dove ancora? 517 00:51:17,634 --> 00:51:18,677 Oltre il punto. 518 00:51:18,802 --> 00:51:20,470 Qualcun altro nuota in quel momento? 519 00:51:20,554 --> 00:51:21,471 No. 520 00:51:21,555 --> 00:51:22,764 Hai visto? qualcun altro nuota? 521 00:51:22,890 --> 00:51:24,391 No. Nessuno. 522 00:51:24,516 --> 00:51:29,188 Allora, hai fatto una passeggiata, fatto una nuotata... 523 00:51:29,271 --> 00:51:31,481 su una spiaggia dove nessuno altrimenti stava nuotando... 524 00:51:31,607 --> 00:51:34,359 oltre il punto dove non puoi vedere... 525 00:51:34,485 --> 00:51:36,945 o essere visto dalla spiaggia su entrambi i lati... 526 00:51:37,029 --> 00:51:39,740 che rende testimoni un po' difficile da trovare. 527 00:51:39,823 --> 00:51:42,326 Questo è il punto di una nuotata romantica. 528 00:51:42,409 --> 00:51:44,661 Chi vuole testimoni? 529 00:51:46,830 --> 00:51:48,207 Poi? 530 00:51:48,332 --> 00:51:49,291 Poi siamo tornati a casa... 531 00:51:49,374 --> 00:51:50,542 l'ho trovato in fiamme. 532 00:51:50,626 --> 00:51:52,461 Proprio così? A fuoco? 533 00:51:52,586 --> 00:51:53,921 SÌ. 534 00:51:54,004 --> 00:51:57,090 E i 5.000 colpi di munizioni esaurite... 535 00:51:57,216 --> 00:51:58,926 i miei uomini hanno trovato in tutta la casa? 536 00:51:59,051 --> 00:52:00,427 Forse lo avevano fatto la casa sbagliata. 537 00:52:00,511 --> 00:52:01,762 Signor Frank... 538 00:52:01,887 --> 00:52:04,681 persone con questo tipo di potenza di fuoco... 539 00:52:04,806 --> 00:52:07,893 non commettere errori su chi visitano. 540 00:52:09,186 --> 00:52:10,896 Chi ti vorrebbe così morto? 541 00:52:11,021 --> 00:52:12,731 Non lo so. 542 00:52:12,856 --> 00:52:14,566 Problemi con un cliente? 543 00:52:14,691 --> 00:52:16,819 Non ho clienti. Sono in pensione. 544 00:52:16,902 --> 00:52:19,780 Vivo con la mia pensione militare, lo sai. 545 00:52:19,905 --> 00:52:20,823 Hai tutti i fatti di chi sono... 546 00:52:20,906 --> 00:52:22,616 e chi ero. Li hai da anni. 547 00:52:22,741 --> 00:52:24,493 Eventuali nemici ti viene in mente? 548 00:52:24,618 --> 00:52:25,536 Gente del passato? 549 00:52:25,619 --> 00:52:27,621 Ho lasciato il passato alle spalle quando mi sono trasferito qui. 550 00:52:27,746 --> 00:52:32,501 Eh. Un passato come il tuo non ti lasci mai indietro. 551 00:52:33,836 --> 00:52:35,462 commissario, su richiesta in bas. 552 00:52:35,587 --> 00:52:37,714 Ci metto solo un attimo. 553 00:52:37,840 --> 00:52:39,258 Non andartene. 554 00:52:53,689 --> 00:52:54,648 Cosa fai? 555 00:52:54,773 --> 00:52:56,733 I computer sanno tutto. 556 00:52:56,859 --> 00:52:57,901 Hai solo bisogno di una password. 557 00:52:58,026 --> 00:53:00,737 Cosa, sei pazzo? Siamo in una stazione di polizia. 558 00:53:00,821 --> 00:53:02,197 Ti lamenti sempre. 559 00:53:02,322 --> 00:53:04,992 Tranne quando facciamo l'amore. Allora non dici niente. 560 00:53:18,547 --> 00:53:20,632 Ah. 561 00:53:20,757 --> 00:53:23,218 Ah. 562 00:53:28,891 --> 00:53:30,642 563 00:53:30,726 --> 00:53:32,060 Ciao. 564 00:53:32,186 --> 00:53:33,604 Vedere? 565 00:53:52,581 --> 00:53:53,874 Allora, dove alloggerai? 566 00:53:53,957 --> 00:53:55,209 Non lo so. 567 00:53:55,292 --> 00:53:57,836 Bene, mio ​​cugino ha un piccolo albergo. 568 00:53:59,129 --> 00:54:01,256 Grazie, ma ce la faremo. 569 00:54:01,340 --> 00:54:04,343 Senza soldi, sarebbe difficile. 570 00:54:04,468 --> 00:54:05,511 Qui. Non è molto... 571 00:54:05,636 --> 00:54:07,721 ma almeno non soffrirai la fame. 572 00:54:07,846 --> 00:54:10,140 Grazie. 573 00:54:22,152 --> 00:54:23,028 Dove stai andando? 574 00:54:23,153 --> 00:54:24,488 Andrò a vedere quel ragazzo. 575 00:54:24,571 --> 00:54:25,948 Buona fortuna. 576 00:54:26,031 --> 00:54:27,241 Un minuto. 577 00:54:27,324 --> 00:54:28,617 Non vieni? 578 00:54:28,700 --> 00:54:29,827 No. 579 00:54:29,952 --> 00:54:31,537 Ma ha fatto saltare in aria la tua macchina. 580 00:54:31,662 --> 00:54:32,955 Ne comprerò uno nuovo. 581 00:54:33,038 --> 00:54:34,373 Ha bruciato la tua casa. 582 00:54:34,456 --> 00:54:35,541 Lo ricostruirò. 583 00:54:35,666 --> 00:54:37,042 Ha cercato di ucciderti! 584 00:54:37,125 --> 00:54:38,794 E per quanto ne sa, ci è riuscito. 585 00:54:38,919 --> 00:54:40,170 Guarda, sto andando per darti qualche consiglio. 586 00:54:40,254 --> 00:54:41,296 Non lo so cosa ti piaceva. 587 00:54:41,421 --> 00:54:42,422 Non mi interessa cosa ti piaceva. 588 00:54:42,548 --> 00:54:43,423 Ma chiunque ti volesse morto... 589 00:54:43,549 --> 00:54:44,424 pensa che tu sia morto. 590 00:54:44,550 --> 00:54:45,884 Hai un pass gratuito per ricominciare da capo. 591 00:54:45,968 --> 00:54:48,971 Ecco il consiglio: Ricominciare da capo! 592 00:54:54,935 --> 00:54:58,564 Ci sono 400 persone che muoiono... 593 00:54:58,689 --> 00:55:01,483 in un container su una nave. 594 00:55:04,278 --> 00:55:06,613 Mio padre. 595 00:55:06,738 --> 00:55:08,866 Le mie sorelle. 596 00:55:08,991 --> 00:55:12,035 La nave arriva oggi. 597 00:55:12,119 --> 00:55:15,330 Lo faranno mio padre uno schiavo. 598 00:55:15,455 --> 00:55:19,543 L'unico che lo sa il numero del contenitore... 599 00:55:19,668 --> 00:55:22,045 è quel ragazzo. 600 00:55:22,171 --> 00:55:24,006 Sei molto bravo. 601 00:55:24,089 --> 00:55:26,091 Cosa intendi? 602 00:55:26,175 --> 00:55:28,010 Nel momento in cui hai visto quelle foto a casa mia... 603 00:55:28,093 --> 00:55:30,179 mi stavi incastrando per essere coinvolto in questo. 604 00:55:30,304 --> 00:55:31,346 La colazione. 605 00:55:31,430 --> 00:55:32,931 Dare la scusa al poliziotto per aiutarmi. 606 00:55:33,056 --> 00:55:35,017 Una bugia dopo l'altra. 607 00:55:35,142 --> 00:55:38,896 Non tutto è una bugia. 608 00:55:38,979 --> 00:55:41,231 Dimmi una cosa non è così? 609 00:55:43,775 --> 00:55:46,487 Cos'è successo in casa... 610 00:55:46,612 --> 00:55:47,988 tra di noi... 611 00:55:48,113 --> 00:55:50,866 non era una bugia. 612 00:55:54,036 --> 00:55:55,662 Eri un soldato. 613 00:55:55,746 --> 00:55:58,540 Il tuo compito era salvare le persone. 614 00:55:58,665 --> 00:56:00,000 Passato. 615 00:56:00,083 --> 00:56:01,460 Che cosa significa? 616 00:56:01,585 --> 00:56:03,337 Vuol dire che mi sono stancato di vedere i miei migliori sforzi... 617 00:56:03,420 --> 00:56:05,130 trasformarsi in una stronzata dalle stesse persone... 618 00:56:05,255 --> 00:56:07,090 che mi ha pagato per fare il lavoro. 619 00:56:07,174 --> 00:56:08,342 A nessuno importava. 620 00:56:08,425 --> 00:56:12,304 Questa volta... mi interessa. 621 00:56:28,403 --> 00:56:29,863 Grazie. 622 00:56:40,165 --> 00:56:41,124 Buon giorno. 623 00:56:41,250 --> 00:56:42,292 Buon giorno. 624 00:56:42,417 --> 00:56:43,877 Nessuna telefonata per mezz'ora? 625 00:56:45,087 --> 00:56:46,797 Ciao. Sorpresa! 626 00:56:53,762 --> 00:56:55,013 Sedersi. 627 00:57:07,651 --> 00:57:08,861 Metti le mani dove posso vederli. 628 00:57:10,529 --> 00:57:12,489 Quindi, prima di arrivare al nocciolo della questione... 629 00:57:12,573 --> 00:57:14,491 Ho una domanda per te. 630 00:57:14,575 --> 00:57:15,868 Perché hai provato ad uccidermi? 631 00:57:15,993 --> 00:57:17,369 Mi hai mentito. 632 00:57:17,494 --> 00:57:18,954 Hai aperto il pacco. 633 00:57:19,037 --> 00:57:20,289 Hai infranto le regole. 634 00:57:20,372 --> 00:57:21,290 Le tue regole. 635 00:57:21,373 --> 00:57:22,499 Cosa hai fatto? aspettati che io faccia... 636 00:57:22,583 --> 00:57:24,543 ti consigli per un altro lavoro? 637 00:57:28,088 --> 00:57:29,756 Qual è il numero della nave? 638 00:57:32,676 --> 00:57:34,511 Signor trasportatore... 639 00:57:34,636 --> 00:57:35,929 possiamo essere entrambi d'accordo... 640 00:57:36,054 --> 00:57:38,015 Ti ho risposto per primo domanda educatamente. 641 00:57:38,140 --> 00:57:39,850 Non risponderò più... 642 00:57:39,975 --> 00:57:43,979 quindi suggerisco mi uccidi proprio adesso... 643 00:57:44,062 --> 00:57:46,732 e vai a farti fottere. 644 00:57:48,901 --> 00:57:50,819 Non riesco a trovare nulla. 645 00:57:57,784 --> 00:58:00,329 Oh, povero Frank. Cosa ti ha detto? 646 00:58:00,454 --> 00:58:02,915 Stiamo contrabbandando persone nei contenitori? 647 00:58:02,998 --> 00:58:05,626 Te lo dico io, "Lai". il nome perfetto per lei. 648 00:58:05,751 --> 00:58:07,127 Segretario, al citofono: Il signor Kwai sta arrivando. 649 00:58:07,252 --> 00:58:08,128 Tuo padre è qui. 650 00:58:08,253 --> 00:58:10,297 Lo capirà davvero un calcio fuori da questo. 651 00:58:10,380 --> 00:58:11,965 Pensavo a tuo padre era in un contenitore. 652 00:58:12,090 --> 00:58:13,884 SÌ! Io... voglio dire, no. 653 00:58:14,009 --> 00:58:16,470 Ci sono 400 persone in quel contenitore. 654 00:58:17,596 --> 00:58:19,264 Resta dove sei! 655 00:58:19,389 --> 00:58:21,850 Lei è una vera rubacuori, non è vero, Frank? 656 00:58:24,144 --> 00:58:26,188 10 secondi, 2 scelte. 657 00:58:26,271 --> 00:58:28,690 Le informazioni sulla carta o il tuo cervello sulla scrivania! 658 00:58:28,774 --> 00:58:29,942 Adesso dimmi che sto mentendo! 659 00:58:30,067 --> 00:58:31,527 -9...8... - Lai. 660 00:58:31,652 --> 00:58:33,237 Lai, dammi la pistola. 661 00:58:33,320 --> 00:58:34,446 Non lo so di cosa stai parlando. 662 00:58:34,571 --> 00:58:36,281 ...6...5... 663 00:58:36,406 --> 00:58:38,116 4... 3... 664 00:58:38,200 --> 00:58:39,117 2... 665 00:58:39,201 --> 00:58:40,494 ...uno. 666 00:58:40,577 --> 00:58:41,703 Sparare. 667 00:58:46,041 --> 00:58:47,084 Lai! 668 00:58:55,175 --> 00:58:58,053 Ucciderei mia figlia? 669 00:58:58,136 --> 00:59:01,056 Lai. 670 00:59:01,139 --> 00:59:03,767 Andiamo adesso. 671 00:59:03,851 --> 00:59:05,060 Mettilo giù. 672 00:59:08,522 --> 00:59:09,982 Parleremo. 673 00:59:10,065 --> 00:59:13,819 Pensa che stiamo contrabbandando persone nei container. 674 00:59:15,445 --> 00:59:16,697 Non so dove ti vengono queste idee! 675 00:59:16,822 --> 00:59:17,823 Stai lontano! 676 00:59:22,452 --> 00:59:25,164 Uccideresti tuo padre? 677 00:59:25,289 --> 00:59:26,832 Per favore... 678 00:59:26,957 --> 00:59:28,500 Ti sto implorando. 679 00:59:28,625 --> 00:59:30,294 Interrompi quello che stai facendo. 680 00:59:30,419 --> 00:59:32,129 Faccio quello che faccio. 681 00:59:32,254 --> 00:59:33,505 Sono quello che sono. 682 00:59:33,589 --> 00:59:34,715 Non cambierò mai. 683 00:59:34,840 --> 00:59:37,217 Quindi se lo sei mi ucciderà... 684 00:59:37,301 --> 00:59:38,385 uccidimi. 685 00:59:38,468 --> 00:59:40,470 Ma se non lo fai... 686 00:59:40,596 --> 00:59:41,847 prendi questa pistola fuori dalla mia faccia! 687 00:59:45,684 --> 00:59:46,727 Dammi. 688 00:59:46,852 --> 00:59:47,811 NO! 689 00:59:48,896 --> 00:59:50,314 So che è innocente. 690 00:59:50,397 --> 00:59:52,191 Oh, sì un cuore così buono. 691 00:59:52,316 --> 00:59:55,402 Sempre interessato salvare persone innocenti. 692 00:59:55,527 --> 00:59:57,154 Bene, ecco la tua grande occasione. 693 00:59:57,237 --> 00:59:58,405 Getta la pistola... 694 00:59:58,530 --> 01:00:00,991 e ne salverai uno. 695 01:00:06,497 --> 01:00:08,081 - Uccidilo! - NO! 696 01:00:11,126 --> 01:00:12,544 La polizia lo è nel loro cammino verso l'alto. 697 01:00:12,628 --> 01:00:14,129 - E adesso? - Prendila. 698 01:00:16,507 --> 01:00:17,758 Invia Leone. 699 01:00:17,841 --> 01:00:19,384 Ho bisogno che lui incarti qualcosa. 700 01:00:35,692 --> 01:00:36,693 Solo per la cronaca... 701 01:00:36,819 --> 01:00:38,987 non ci sono 400 persone in quel contenitore. 702 01:00:39,112 --> 01:00:43,033 Solo 395 sono arrivati ​​qui vivi. 703 01:00:43,158 --> 01:00:44,827 Franco! 704 01:00:48,288 --> 01:00:50,374 Ispettore. Sono felice che tu sia qui. 705 01:00:51,583 --> 01:00:52,626 Cos'è questo? 706 01:00:52,751 --> 01:00:54,670 Quest'uomo ha usato la figlia del mio partner qui... 707 01:00:54,795 --> 01:00:56,129 per cercare di ricattarci. 708 01:00:56,255 --> 01:00:58,799 Fortunatamente, la mia sicurezza ha avuto la meglio su di lui. 709 01:00:59,925 --> 01:01:01,635 Voglio sporgere denuncia... rapimento... 710 01:01:01,760 --> 01:01:03,053 estorsione, aggressione. 711 01:01:03,136 --> 01:01:04,429 Conosco quest'uomo. 712 01:01:04,513 --> 01:01:06,306 Beh, suppongo nella tua attività... 713 01:01:06,431 --> 01:01:08,433 devi conoscere tutti i tipi. 714 01:01:10,602 --> 01:01:12,479 Ora dovrei chiamare il mio avvocato? 715 01:01:12,604 --> 01:01:14,189 Ce ne occuperemo noi. 716 01:01:19,570 --> 01:01:20,988 Vi aspetto tutti... 717 01:01:21,071 --> 01:01:22,823 giù nel mio ufficio per rendere le tue dichiarazioni. 718 01:01:22,906 --> 01:01:24,700 Non appena contatto il mio avvocato... 719 01:01:24,825 --> 01:01:26,827 saremo di più che felice di accontentarti. 720 01:01:46,638 --> 01:01:47,973 Il dottore ha detto ti verrà il mal di testa... 721 01:01:48,098 --> 01:01:49,850 per alcuni giorni e poi tutto... 722 01:01:49,975 --> 01:01:51,226 tornerà alla normalità. 723 01:01:51,310 --> 01:01:52,269 Dove sono? 724 01:01:52,352 --> 01:01:54,897 Ah, penso che dovresti preoccupati di più... 725 01:01:54,980 --> 01:01:57,232 con dove ti trovi. 726 01:01:58,942 --> 01:02:00,736 Cosa ti è preso? 727 01:02:00,819 --> 01:02:02,321 Sei sempre stato così attento. 728 01:02:02,404 --> 01:02:03,989 Devo uscire di qui. 729 01:02:04,072 --> 01:02:06,366 Oh, beh, con le accuse che hanno presentato... 730 01:02:06,492 --> 01:02:07,701 non ne uscirai... 731 01:02:07,784 --> 01:02:09,328 per molto tempo. 732 01:02:10,454 --> 01:02:11,830 Aggressione a un illustre membro... 733 01:02:11,914 --> 01:02:14,374 dell'internazionale comunità imprenditoriale... 734 01:02:14,458 --> 01:02:15,834 rapire sua figlia... 735 01:02:15,959 --> 01:02:16,835 estorsione. 736 01:02:18,003 --> 01:02:19,880 Mi dispiace, Frank. 737 01:02:20,005 --> 01:02:21,924 Vorrei aiutarti... 738 01:02:22,007 --> 01:02:24,510 ma se continui con la solita vecchia storia... 739 01:02:24,635 --> 01:02:27,054 "Sono in pensione, vivere di pensione..." 740 01:02:28,555 --> 01:02:30,516 Ho bisogno di qualcosa di fresco, Frank. 741 01:02:30,641 --> 01:02:32,100 Ho bisogno di nuovo. 742 01:02:32,226 --> 01:02:34,394 Per una volta, Ho bisogno della verità. 743 01:02:37,439 --> 01:02:39,525 OK. 744 01:02:39,608 --> 01:02:41,735 Trafficano persone. 745 01:02:41,860 --> 01:02:43,111 Dall'Asia attraverso Marsiglia... 746 01:02:43,237 --> 01:02:44,571 in contenitori. 747 01:02:47,157 --> 01:02:48,242 Lo sai per certo? 748 01:02:48,367 --> 01:02:50,327 Me lo ha detto la ragazza. 749 01:02:50,410 --> 01:02:51,537 Le credi? 750 01:02:51,620 --> 01:02:53,163 SÌ. 751 01:02:53,247 --> 01:02:54,206 In francese abbiamo un detto... 752 01:02:54,331 --> 01:02:55,707 "Non credere mai al cuoco." 753 01:02:58,210 --> 01:02:59,169 Non è la cuoca. 754 01:02:59,253 --> 01:03:00,796 OH. 755 01:03:00,879 --> 01:03:03,048 sospettavo. 756 01:03:03,173 --> 01:03:04,383 Sai, Frank... 757 01:03:04,508 --> 01:03:05,467 nessuno è perfetto. 758 01:03:05,551 --> 01:03:06,844 Quindi stai dicendo non farai nulla? 759 01:03:06,969 --> 01:03:08,345 No, sto dicendo... 760 01:03:08,428 --> 01:03:10,514 sto per iniziare un'indagine. 761 01:03:10,639 --> 01:03:12,099 E nel frattempo, le 400 persone... 762 01:03:12,224 --> 01:03:13,851 in quel contenitore potrebbe essere già morto. 763 01:03:13,976 --> 01:03:15,894 Ma cosa sono io? dovrebbe fare? 764 01:03:15,978 --> 01:03:16,937 Ci sono leggi. 765 01:03:17,020 --> 01:03:18,272 È mai successo? a te che a volte... 766 01:03:18,397 --> 01:03:19,398 devi fare la tua stessa legge? 767 01:03:19,481 --> 01:03:20,524 Come fai tu? 768 01:03:20,649 --> 01:03:21,942 Almeno con me, non ci vogliono 12 mesi... 769 01:03:22,067 --> 01:03:22,943 per portare a termine il lavoro. 770 01:03:23,068 --> 01:03:23,944 Oh, sì, lo so. 771 01:03:24,069 --> 01:03:26,780 Questo è ciò che ammiro su di te, Frank. 772 01:03:26,905 --> 01:03:28,240 Tutto quell'addestramento militare... 773 01:03:28,365 --> 01:03:30,826 tutto quel furtivo in giro... 774 01:03:30,951 --> 01:03:32,953 un uomo come te potrebbe probabilmente risolvi questo caso... 775 01:03:33,078 --> 01:03:34,496 tra quanto tempo? 776 01:03:34,580 --> 01:03:36,707 12 ore? 777 01:03:36,790 --> 01:03:38,000 Meno. 778 01:03:38,083 --> 01:03:39,585 Meno? 779 01:03:39,710 --> 01:03:41,378 Impressionante. 780 01:03:41,461 --> 01:03:43,672 Saresti l'uomo perfetto per il lavoro. 781 01:03:43,797 --> 01:03:44,923 SÌ... 782 01:03:45,048 --> 01:03:46,383 se fossi fuori. 783 01:03:46,466 --> 01:03:47,384 SÌ... 784 01:03:47,467 --> 01:03:49,136 se fossi fuori. 785 01:04:10,032 --> 01:04:11,825 Qualcuno si muove e lo uccido. 786 01:04:11,950 --> 01:04:14,244 Nessuno si muove. Abbassa le armi. 787 01:04:14,369 --> 01:04:16,580 Questo ragazzo è pazzo e capace di tutto. 788 01:04:24,588 --> 01:04:25,672 789 01:04:25,756 --> 01:04:27,341 quel personaggio da negro 790 01:04:27,466 --> 01:04:28,717 quel negro della marijuana 791 01:04:28,800 --> 01:04:30,344 chiamami Madonna 792 01:04:30,427 --> 01:04:31,386 lui segue 793 01:04:31,470 --> 01:04:33,013 794 01:04:33,096 --> 01:04:34,598 soprano acuto 795 01:04:34,723 --> 01:04:36,016 796 01:04:36,099 --> 01:04:37,267 797 01:04:37,351 --> 01:04:38,685 798 01:04:38,769 --> 01:04:39,811 cosa mi comprerai? 799 01:04:39,937 --> 01:04:41,563 per il mio piccolo mignolo 800 01:04:41,688 --> 01:04:42,815 801 01:04:42,898 --> 01:04:44,191 802 01:04:44,316 --> 01:04:47,069 e stanco, mm-hmm 803 01:04:48,821 --> 01:04:50,614 Se questo è come trasporti... 804 01:04:50,697 --> 01:04:53,408 Sono stupito che tu capisca qualsiasi lavoro. 805 01:04:53,492 --> 01:04:54,910 Vieni e dammi una mano. 806 01:05:04,419 --> 01:05:06,004 Forse dovrei venire con te? 807 01:05:07,506 --> 01:05:08,757 Grazie, ma... Sto meglio da solo. 808 01:05:10,509 --> 01:05:11,802 E' una barca molto piccola... 809 01:05:11,885 --> 01:05:13,387 per combattere una guerra molto grande. 810 01:05:13,512 --> 01:05:15,347 Sì. 811 01:05:15,472 --> 01:05:16,974 Ma è una buona barca. 812 01:05:17,099 --> 01:05:18,725 Frank, ecco. 813 01:05:20,269 --> 01:05:21,270 Ne avrai bisogno. 814 01:05:24,690 --> 01:05:26,775 O forse no. 815 01:06:54,404 --> 01:06:55,948 La spedizione è stata sdoganata. 816 01:06:56,031 --> 01:06:57,282 Ecco la documentazione. 817 01:06:57,366 --> 01:06:58,617 Prendi l'autostrada fino in fondo... 818 01:06:58,700 --> 01:07:00,327 alla prima uscita... Lione. 819 01:07:00,410 --> 01:07:02,162 Vai dritto al magazzino. 820 01:07:02,246 --> 01:07:04,164 Saremo proprio dietro di te per ogni evenienza. 821 01:07:21,014 --> 01:07:23,058 OK, siamo pronti a partire. 822 01:07:29,690 --> 01:07:30,607 Lai, caro... 823 01:07:39,074 --> 01:07:40,784 Ho speso migliaia di dollari... 824 01:07:40,868 --> 01:07:43,245 perché tu vada a scuola e imparare l'inglese. 825 01:07:43,370 --> 01:07:45,080 Il minimo che puoi fare è parlarlo. 826 01:07:45,205 --> 01:07:46,540 Ti odio. 827 01:07:50,919 --> 01:07:53,172 Sono ancora tuo padre. 828 01:07:54,590 --> 01:07:56,341 Portatela fuori di qui! 829 01:08:16,153 --> 01:08:17,696 Dammi un minuto. 830 01:08:44,890 --> 01:08:46,058 Tenetelo in vita. 831 01:09:29,685 --> 01:09:30,686 Andiamo! 832 01:10:28,535 --> 01:10:29,536 No, non farlo! 833 01:10:32,080 --> 01:10:33,165 Andiamo! 834 01:17:00,500 --> 01:17:01,709 Cagna! 835 01:17:46,538 --> 01:17:47,455 Buongiorno. 836 01:17:47,538 --> 01:17:48,456 Buongiorno. 837 01:17:48,539 --> 01:17:50,498 Oh... 838 01:17:50,581 --> 01:17:52,165 Sto cercando di fare un po' di visite turistiche. 839 01:17:52,248 --> 01:17:53,998 Questo aereo no per i turisti. 840 01:17:56,999 --> 01:17:58,291 Non sono un turista. 841 01:18:22,380 --> 01:18:24,590 Chiama questo ragazzo e digli di incontrarmi. 842 01:18:24,714 --> 01:18:25,590 Sicuro. 843 01:18:25,715 --> 01:18:27,091 Dove? 844 01:18:28,674 --> 01:18:30,091 Laggiù. 845 01:18:58,890 --> 01:18:59,765 Qui! 846 01:19:05,767 --> 01:19:06,642 Attento! 847 01:19:50,986 --> 01:19:52,028 Vai su. 848 01:20:15,493 --> 01:20:16,743 Scendere. 849 01:22:09,188 --> 01:22:10,147 Avvicinati! 850 01:22:15,315 --> 01:22:16,857 - Costante! - No, papà, fermati! 851 01:22:21,483 --> 01:22:22,692 Scappa! 852 01:23:48,588 --> 01:23:50,255 Giù! 853 01:24:01,842 --> 01:24:03,051 Le mani sulla testa. 854 01:24:04,468 --> 01:24:05,676 Mossa! 855 01:24:08,135 --> 01:24:09,344 Guardala. 856 01:24:09,469 --> 01:24:10,928 Se si muove oppure non ritorno... 857 01:24:11,053 --> 01:24:12,386 sparale! 858 01:24:14,970 --> 01:24:16,887 All'acqua. 859 01:24:16,970 --> 01:24:18,763 Non lo sono davvero in vena di una nuotata. 860 01:24:18,888 --> 01:24:19,763 Marzo! 861 01:24:22,597 --> 01:24:24,764 Allora, come è andata un delinquente come te... 862 01:24:24,847 --> 01:24:26,014 finire con mia figlia? 863 01:24:26,139 --> 01:24:28,224 L'ho trovata in una borsa. Non è lì che l'hai lasciata? 864 01:24:28,307 --> 01:24:29,307 Non sai niente. 865 01:24:29,432 --> 01:24:30,474 Mossa! 866 01:24:35,184 --> 01:24:36,476 Sei stato coinvolto con la ragazza sbagliata... 867 01:24:36,559 --> 01:24:37,518 stupido pezzo di merda. 868 01:24:37,643 --> 01:24:40,101 La consegna verrà effettuata. 869 01:24:40,227 --> 01:24:41,393 Mia figlia lo supererà. 870 01:24:41,519 --> 01:24:43,852 Se sono fortunato, forse vedrà la luce. 871 01:24:49,729 --> 01:24:52,896 Sì, se è fortunata forse verrai investito da un camion. 872 01:24:53,021 --> 01:24:54,438 Cosa sai? 873 01:24:54,522 --> 01:24:56,564 So che non si fermerà mai essere quello che è... 874 01:24:56,689 --> 01:24:59,273 e lei non sarà mai te o qualcosa come te. 875 01:24:59,357 --> 01:25:00,815 Lei verrà in giro... 876 01:25:00,940 --> 01:25:02,524 ma tu non sarai qui per vederlo. 877 01:25:02,649 --> 01:25:04,149 NO! 878 01:25:14,111 --> 01:25:18,444 Immagino che non lo sarà tornando dopo tutto. 879 01:25:20,028 --> 01:25:21,195 Girati! 880 01:25:21,278 --> 01:25:22,779 Preferirei vederlo arrivare. 881 01:25:22,862 --> 01:25:24,696 Per me non fa alcuna differenza. 882 01:25:50,327 --> 01:25:52,537 Era un bastardo... 883 01:25:52,620 --> 01:25:55,287 ma era fermo mio padre. 884 01:26:09,499 --> 01:26:11,291 Un tempismo davvero impressionante, Frank. 885 01:26:15,000 --> 01:26:17,501 Immagino di averti sottovalutato.